譯名統一台灣用語
人名、地名走固定的譯名表；全書一致率統計公開在頁面，自己判斷。
先翻譯、再潤色
兩段式處理，不只粗翻——語感、敬稱、台灣用語都會修。
預付點數、按字計費
沒有月費、沒有訂閱，翻多少扣多少，翻不到的不扣點。
怎麼用
- 你帶書，我翻譯：上傳你已購買的日文電子書（EPUB 檔）；系統讀不了的檔案會顯示「目前無法讀取」。
- 譯文只給你：翻好的繁中譯稿只給上傳的本人，不公開、不轉售；EPUB 下載方式還在製作中，開放時公布。
- 網路小說（規劃中）：小說家になろう等公開網路小說的貼上原文／章節網址，開放時再公布。
收費方式：儲值點數、按翻譯字數計費，沒有月費訂閱。規劃中：同一個檔案重新上傳不會重翻、也不會再扣點；修改用語表後的重翻部分會再計費（先告知字數）。
選取與產生方式：計費字數與一卷試算
計費字數（開放前可能調整）：日文正文的字元數——空白與換行不算、標點算在內；插圖不計。上傳時依全書字數一次扣點；翻譯失敗的章節會退回點數；餘額不夠翻整本時，上傳會被擋下、不扣點。
一卷大約多少錢：130,983 日文原文字 × US$0.4 ÷ 10,000 字 ＝ 約 US$5.24／卷。130,983 字是系統裡 11 部作品、120 卷日文書的字數中位數；實際依書而定。注意：最小方案（125,000 字）少於中位數一卷的 130,983 字；中位數大小的書需再儲值或選較大方案。
實際譯文對照
完整譯例節錄，未經任何人工修改：日文原文（左）、系統譯文（右）。摘自公開網路小說《魔法★探險家 轉生成美少女遊戲的朋友角色，用遊戲知識自由生活》第 153 話，書名為系統譯名。
日文原文
今回ダンジョンの外では、ベニート卿やすぐに駆けつけてくれたオレンジやいいんちょ達、そして風紀会のメンバーが居るから大丈夫だろう。
それに他の三会メンバーも教師も応援に来てくれるはずだ。
ということで図書館ダンジョン攻略にはリュディ、先輩、ななみ、結花、伊織、カトリナ、紫苑さん、フラン副会長となかなかのメンバーが揃った。
「ダンジョン内部の見た目は結花ちゃんの言う通り図書館だけれど、私は少し不気味かしら……」
繁體中文譯文（系統輸出，未經人工修改）
這次迷宮外有貝尼托卿、一接到消息就立刻趕來的橘色頭和班長他們，還有風紀會的成員在，應該沒問題。
況且其他三會的成員和教師們也應該會趕來支援。
於是這次攻略圖書館迷宮的成員，集齊了露蒂、學姊、七海、結花、伊織、卡特莉娜、紫苑小姐、法蘭副會長，陣容相當堅強。
「迷宮內部的模樣確實如結花醬所說是圖書館，但我覺得有點陰森呢……」
選取與產生方式（書源與流程）
書源：《マジカル★エクスプローラー エロゲの友人キャラに転生したけど、ゲーム知識使って自由に生きる》（Syosetsu 公開網路小說）；模型 nvidia/z-ai/glm-5.3-flash；翻譯＋潤色兩段式，2026-10-15 至 2026-10-22 執行。市售 EPUB 的譯文只給上傳者本人，本頁不公開展示；EPUB 匯入→翻譯→匯出已在管理端運作（11 部作品、1475 個章節），下載方式還在製作中。
- 樣本來自公開網路小說章節；市售 EPUB 的譯文只給上傳者本人，本頁不公開展示。
- 兩段式（先翻譯、再潤色）的改善幅度尚未量化，請直接看譯例判斷。
- 同一個檔案重新上傳不會重複扣點（規劃中）；若修改用語表要求重翻，重翻部分會再計費（先告知字數）。
更多實測：隨機樣本、用語一致率
隨機樣本（非人工挑選）與用語一致率統計——想核對品質的話再看。
隨機樣本（非挑選）
日文原文
と、学園に備え付けられているベンチを指さした。
「ななみに謝らなければならないことがある」
そう言いながら収納袋からタオルを取り出し、ななみが座る場所を拭いてからベンチに腰掛ける。やけに距離が近いというか接触してくるななみに苦笑しつつ、俺は話を切り出した。
「……謝るとはなんでしょうか」
「実はさ、内緒で進めていたことがあるんだ」
「ななみとの旅行計画……であれば良いのですが」
声音を変えず淡々と話す辺り、真面目な話であることはしっかり理解しているのだろう。
「それは、まあ後で皆と行こう。で察しているとおり個人的に重要なことだ」
「旅行は楽しみにしています。それで進めていたことは、何をでしょうか？」
「そうだな。イベントって言いたいところだが……ゲームじゃないしな。うーん、攻略というべきか……いやイベントの方がしっくりくるんだよな。ただ勘違いはしないでほしいんだけど、現時点では決して危険ではないし、戦闘もしていない」
繁體中文譯文（系統輸出，未經人工修改）
我指了指學園備置的長椅。
「有件事必須向七海道歉」
一邊這麼說，我一邊從收納袋取出毛巾，擦了擦七海要坐的位置，然後在長椅上坐下。對貼得異常近、簡直要靠上來的七海苦笑著，我開了口。
「……所謂的道歉，是指什麼呢」
「其實啊，有件事我瞞著大家偷偷在進行」
「如果是和七海的旅行計畫……那就好了」
她聲音不變、平淡地回應，看來她確實理解這是正經話題。
「那個嘛，之後再和大家一起去。而你也察覺到了吧，是對我個人而言相當重要的事」
「旅行我很期待。那麼，偷偷進行的事，是指什麼呢？」
「這個嘛。雖然想說是『活動』……但這又不是遊戲。嗯，該說是攻略嗎……不，還是『活動』比較貼切啊。不過希望你不要誤會，目前絕對沒有危險，也還沒進入戰鬥」
抽樣方式：以作品編號為種子（s['random']['seed']）從 168 個可逐段對照的話數抽第 132 話，連續取段至原文滿 300 字（10 段、405 字）；無人工挑選，同一資料每次抽同一結果。
用語一致率（實測）
全書 172 話中可逐段對照的 168 話；另 4 話段落數不一致（可能合併段落或漏譯），未納入統計。統計以「段落」為單位：含該日文詞的段落中，對應譯文段落含有用語表譯名的比例；用語表由系統擷取、人工確認（本書 447 條中 195 條已確認）。
| 日文 | 譯名 | 一致段落 | 不一致章節 |
|---|---|---|---|
| リュディ | 露蒂 | 768/795 | 8（15 段）, 14（3 段）, 16（2 段）, 24（1 段）, 39（2 段）, 51（1 段）, 93（2 段）, 139（1 段） |
| ダンジョン | 迷宮 | 499/500 | 145（1 段） |
| 先輩 | 學姊 | 569/578 | 10（1 段）, 39（1 段）, 108（1 段）, 111（1 段）, 117（1 段）, 141（1 段）, 150（1 段）, 161（2 段） |
| ななみ | 七海 | 612/618 | 78（1 段）, 95（1 段）, 101（1 段）, 132（1 段）, 137（1 段）, 172（1 段） |
| 風紀会 | 風紀會 | 82/82 | — |
| 三会 | 三會 | 100/100 | — |
| カトリナ | 卡特莉娜 | 116/116 | — |
| ベニート卿 | 貝尼托卿 | 111/111 | — |
| 会長 | 會長 | 230/230 | — |
| 紫苑さん | 紫苑小姐 | 116/116 | — |
| フラン | 法蘭 | 68/70 | 58（1 段）, 60（1 段） |
| オレンジ | 橘色頭 | 35/40 | 34（1 段）, 54（1 段）, 87（1 段）, 138（1 段）, 140（1 段） |
| 結花ちゃん | 結花醬 | 40/40 | — |
| 図書館 | 圖書館 | 52/52 | — |
| いいんちょ | 班長 | 5/13 | 34（8 段） |
| 図書館ダンジョン | 圖書館迷宮 | 5/5 | — |
節錄中出現、但不在上表的詞（未確認或類別不在範圍）：無。