輸入
你自己買的日文電子書(EPUB 檔);系統讀不了的檔案會顯示「目前無法讀取」。
輸出
繁體中文譯文(台灣用語);譯文只給你本人,不公開、不轉售。
收費
預付點數、按日文原文字數扣點——沒有月費訂閱,翻多少扣多少。
價格與計費
- 計費:按日文原文字數扣點;翻譯失敗的章節會退回點數;餘額不夠翻整本時,上傳會被擋下、不扣點。
- 重翻:同一個檔案重新上傳不會重翻、也不會再扣點(規劃中);沒有月費訂閱。
收費方式:儲值點數、按日文原文字數扣點,沒有月費訂閱;同一個檔案重新上傳不會重翻、也不會再扣點(規劃中)。
價格:計費細節
一卷大約:130,983 日文原文字 × US$0.4 ÷ 10,000 字 = 約 US$5.24/卷(11 部作品、120 卷的中位數;實際依書而定)。注意:最小方案(125,000 字)少於中位數一卷的 130,983 字;中位數大小的書需再儲值或選較大方案。
計費字數(開放前可能調整):日文正文的字元數——空白與換行不算、標點算在內;插圖不計。上傳時依全書字數一次扣點;翻譯失敗的章節會退回點數;餘額不夠翻整本時,上傳會被擋下、不扣點。
譯文樣本
《魔法★探險家 轉生成美少女遊戲的朋友角色,用遊戲知識自由生活》第 153 話:日文原文(左)、系統譯文(右),未經人工修改。
日文原文
今回ダンジョンの外では、ベニート卿やすぐに駆けつけてくれたオレンジやいいんちょ達、そして風紀会のメンバーが居るから大丈夫だろう。
それに他の三会メンバーも教師も応援に来てくれるはずだ。
ということで図書館ダンジョン攻略にはリュディ、先輩、ななみ、結花、伊織、カトリナ、紫苑さん、フラン副会長となかなかのメンバーが揃った。
「ダンジョン内部の見た目は結花ちゃんの言う通り図書館だけれど、私は少し不気味かしら……」
繁體中文譯文(系統輸出,未經人工修改)
這次迷宮外有貝尼托卿、一接到消息就立刻趕來的橘色頭和班長他們,還有風紀會的成員在,應該沒問題。
況且其他三會的成員和教師們也應該會趕來支援。
於是這次攻略圖書館迷宮的成員,集齊了露蒂、學姊、七海、結花、伊織、卡特莉娜、紫苑小姐、法蘭副會長,陣容相當堅強。
「迷宮內部的模樣確實如結花醬所說是圖書館,但我覺得有點陰森呢……」
譯名一致性資料
| 日文 | 譯名 | 一致段落 | 不一致章節 |
|---|---|---|---|
| リュディ | 露蒂 | 768/795 | 8(15 段), 14(3 段), 16(2 段), 24(1 段), 39(2 段), 51(1 段), 93(2 段), 139(1 段) |
| ダンジョン | 迷宮 | 499/500 | 145(1 段) |
| 先輩 | 學姊 | 569/578 | 10(1 段), 39(1 段), 108(1 段), 111(1 段), 117(1 段), 141(1 段), 150(1 段), 161(2 段) |
| ななみ | 七海 | 612/618 | 78(1 段), 95(1 段), 101(1 段), 132(1 段), 137(1 段), 172(1 段) |
| 風紀会 | 風紀會 | 82/82 | — |
| 三会 | 三會 | 100/100 | — |
| カトリナ | 卡特莉娜 | 116/116 | — |
| ベニート卿 | 貝尼托卿 | 111/111 | — |
| 会長 | 會長 | 230/230 | — |
| 紫苑さん | 紫苑小姐 | 116/116 | — |
| フラン | 法蘭 | 68/70 | 58(1 段), 60(1 段) |
| オレンジ | 橘色頭 | 35/40 | 34(1 段), 54(1 段), 87(1 段), 138(1 段), 140(1 段) |
| 結花ちゃん | 結花醬 | 40/40 | — |
| 図書館 | 圖書館 | 52/52 | — |
| いいんちょ | 班長 | 5/13 | 34(8 段) |
| 図書館ダンジョン | 圖書館迷宮 | 5/5 | — |